Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Η σύζυγος που ξέρω
Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Όχι.
Δεν είμαι εντάξει.
Ξέρω ότι αυτό δεν είναι σωστό και επίσης ξέρω ότι δεν μπορεί να λειτουργήσει.
Δεν πήγε όπως το ήθελα από την αρχή, έτσι και αλλιώς.
Τα μάτια μου συνέχιζαν να κοιτούν σε αυτήν την κατεύθυνση σαν να είχαν χαλάσει.
Ήθελα να αστειεύομαι μαζί σας. Και δεν σας ένιωθα σαν ξένο.
Ένιωθα άνετα μαζί σας και εξαρτιόμουν από εσάς.
Γου Τζιν--
Σο Γου Τζιν, είσαι καλά;
Γου Τζιν, τι τρέχει; Έγινε κάτι;
Κάθε φορά που περνούσα δύσκολα και τριγυρνούσα, για κάποιο περίεργο λόγο
ήσασταν ακριβώς δίπλα μου.
Γιατί το κάνατε αυτό;
Δεν ξέρω τίποτα άλλο,
αλλά το μοναδικό για το οποίο είμαι σίγουρη είναι
το γεγονός ότι μου αρέσετε πάρα πολύ.
Όχι.
Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί.
♫ Τελευταία, σε ερωτεύομαι. ♫
♫ Χτες το βράδυ, στριφογυρνούσα ♫
Όχι, δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε.
♫ Έλα ένα βήμα πιο κοντά ♫
♫ Μωρό μου, δε θα σε προσπεράσω ♫
♫ Ακόμα και αν προσπαθώ να μπω στο μυαλό σου ♫
♫ Δεν μπορώ να το δω στη φαντασία μου ♫
♫ Κάθε φορά που προχωρώ σε αυτό το μονοπάτι ♫
♫ Ξυπνώντας από το μεγάλο μου όνειρο ♫
♫ Κάθε φορά που ανοιγοκλείνω τα μάτια μου ♫
♫ Σχηματίζεται συνέχεια η εικόνα σου ♫
♫ Ακριβώς όπως στις ταινίες ♫
♫ Όπως αυτοί οι αστέρες στις ταινίες, ερωτεύομαι ♫
♫ Ερωτεύομαι ♫
Επεισόδιο 11 - Να πω ότι σε αγαπώ ξανά;
Έι, έλα κάτσε. Φάε λίγο πρωινό.
Όμως, σοβαρά δεν μου κάνει αίσθηση να φάω πρωινό.
Έλα και φάε. Βγήκα έξω νωρίς το πρωί για να αγοράσω αβγά ώστε να σε ταΐσω.
Πρέπει να φας, αφού τα πέρασα όλα αυτά.
Δοκίμασέ το.
Μπόρεσα να επινοήσω αυτή την τεχνική τηγανίσματος, αφού ζω μόνος για δέκα χρόνια.
Ξέρεις ότι το να τηγανίζεις αβγά είναι πιο δύσκολο από όσο νομίζεις, σωστά; Είναι επειδή πρέπει να καρυκευτεί σωστά.
Είναι πολύ καλά.
- Είσαι αρκετά καλός για να παντρευτείς.- Έτσι νομίζεις;
Θα έπρεπε να πάω να παντρευτώ τη Γου Τζιν με αυτόν τον ρυθμό;
Αναρωτιέμαι αν η Γου Τζιν έχει ξυπνήσει; Νομίζω ότι μπορεί να είναι χάλια επειδή ήπιε πολύ χτες βράδυ.
Νομίζω ότι πρέπει τουλάχιστον να ξύπνησε μέχρι τώρα.
Μαμά, τι ώρα είναι τώρα;
Είναι οχτώ το πρωί.
Οχτώ... Άργησα.
Μαμά, έπρεπε να με ξυπνήσεις! Σοβαρά, άργησα πάλι πολύ!
Είναι γρήγορη.
Πράγματι είναι γρήγορη.
Ω, ήρθες.
Γεια σας, Υποδιευθυντή Τσα.
Και εγώ μόλις έφθασα.
Αναρωτιέμαι αν ο Αρχηγός Ομάδας Μπιον είναι εδώ.
Γου Τζιν.
Καλά είσαι; Στοιχηματίζω ότι το στομάχι σου είναι χάλια μετά από τόσο ποτό.
Γιατί ήπιες τόσο πολύ εχτές;
Ξέρω κι εγώ;
Ήσουν τόσο κολλημένη στο ποτήρι με το σφηνάκι σου αργότερα τη νύχτα.
Δεν νομίζεις ότι βασίζεσαι στη μεγάλη αντοχή σου λίγο υπερβολικά;
Τώρα είναι η καλύτερη ώρα για ραντεβού.
Μην το παρακάνετε αλλιώς θα τσαντίσετε αυτόν τον διαζευγμένο άντρα.
Ναι, Αρχηγέ Ομάδας. Θα το πάρω χαλαρά, κύριε.
Νομίζεις ότι μπορείς να βρεις λίγο χρόνο για μένα μετά τη δουλειά;
Φυσικά, δεν χρειάζεται να το ζητάς αυτό. Όλος μου ο χρόνος, σου ανήκει, Γου Τζιν.
Θα σε δω αργότερα λοιπόν. Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Αναρωτιέμαι τι να είναι; Αν προσπαθείς να μου κάνεις πρόταση, τότε δεν είμαι πραγματικά συναισθηματικά έτοιμος.
Θα σε δω μετά.
Αναρωτιέμαι γιατί θέλει να με δει.
Τι νομίζεις ότι θέλει να συζητήσουμε;
Τι θα πει ξαφνικά;
Δεν είμαι βέβαιος.
Γιατί είμαι τόσο ανήσυχος;
Κάτι τρέχει μαζί της. Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Για να είμαι ειλικρινής, θα βγαίναμε μόνο για ένα μήνα και απομένουν μόλις λίγες μέρες μέχρι να τελειώσει ο μήνας.
Αναρωτιέμαι για τι θέλει να μου μιλήσει, για όνομα του θεού. Τι θα μπορούσε να είναι;
Τζου Χιοκ, δεν θα με παρατήσει, έτσι δεν είναι; Δεν μπορεί να είναι αυτό, έτσι;
Σε παρακαλώ, πες μου ότι δεν πρόκειται να γίνει αυτό.
Νιώθω τόσο νευρικός αυτή τη στιγμή, πες μου ότι δεν είναι αυτό!
Δεν θα γίνει αυτό.
Όχι, ακόμα νιώθω νευρικός. Μπορείς να πεις ότι δε θα γίνει άλλες τρεις φορές;
Δεν θα γίνει αυτό. Δεν θα γίνει αυτό. Δεν θα γίνει αυτό.
Αλλά αυτό το ανήσυχο συναίσθημα ακόμα δεν υποχωρεί. Μπορείς να επαναλάβεις ότι δεν θα γίνει ακόμα δέκα φορές;
Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει.
Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει. Αυτό δε θα γίνει.
- Αυτό δε θα γίνει.- Αυτό δε θα γίνει.
Ορίστε. Έκανα αίτηση για ό,τι χρειαζόσασταν.
Ο τόκος για το δάνειο θα χρειαστεί να εξοφλείται κάθε 20 του μηνός. Θα εκταμιεύεται από τον λογαριασμό σας κάθε μήνα.
Υπάρχει κάτι άλλο για το οποίο χρειάζεστε βοήθεια σήμερα;
Όχι.
Δεν...
Παρακαλώ, πάρτε αυτό.
Κιμ Χουάν, είσαι περιζήτητος αυτές τις μέρες.
Νομίζω ότι αυτή η πελάτισσα ήρθε για συμβουλή ήδη τρεις φορές.
Δίκιο έχεις. Πολλές πελάτισσες έρχονται απλώς για να δουν τον Χουάν.
Αλλά, επί τη ευκαιρία, τι είναι αυτό;
Νομίζω ότι είναι ένα κουτί με σοκολάτα με μέντα.
Δεν μου αρέσει πολύ η μέντα. Έχει γεύση οδοντόκρεμας.
Λατρεύω τη σοκολάτα με μέντα.
Χε Τζονγκ, το θέλεις αυτό;
Ω εντάξει, ευχαριστώ.
Θα γυρίσω, πάω πίσω στη βιβλιοθήκη για λίγο.
Έι, δεν νομίζεις ότι ο Χουάν φέρεται λίγο περίεργα τελευταία;
Τι εννοείς;
Συμπεριφέρεται και στις δύο μας τόσο διαφορετικά, ξέρεις.
Εκπέμπει όλων των ειδών τις φερομόνες. Νομίζω ότι μπορεί να ενδιαφέρεται για μένα.
Κοίτα αυτό. Είναι τόσο προφανής, ξέρεις.
Θα είναι δύσκολα αν συνεχίσει να μου την πέφτει τόσο ευθέως με αυτό τον τρόπο.
Δεν μου αρέσουν οι νεότεροι άνδρες. Αυτό είναι τόσο δύσκολο.
Κάνει κουφόβραση.
Ήταν έτσι και πέρυσι το καλοκαίρι; Δεν φυσάει καθόλου.
Πού να πάμε; Προτιμώ κάπου πιο ήσυχα.
Πεινάω πολύ. Μπορούμε να φάμε προτού μιλήσουμε;
Το φαγητό τους είναι καλό. Ας δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό εκεί την άλλη φορά.
Για κάποιον λόγο, αν ένα εστιατόριο έχει ένα καλό πιάτο, συνήθως και τα άλλα είναι πολύ νόστιμα.
Υποδιευθυντή Γιουν...
Αναρωτιέμαι αν έφαγα πάρα πολύ. Να πάμε και κάπου αλλού για λίγο για να χωνέψω προτού μιλήσουμε;
Αυτό είναι πολύ δύσκολο.
Εντάξει! Γου Τζιν, πρέπει να το δοκιμάσεις και εσύ αυτό.
Νομίζω ότι είμαι πολύ καλός σε αυτό το παιχνίδι.
Τι κρίμα.
Αν έβαζα περισσότερα καλάθια τότε θα μπορούσα να παίξω και άλλο παιχνίδι.
Πεινάω πάλι και νομίζω ότι φταίει που έπαιξα αυτά τα παιχνίδια με πολύ δύναμη.
Να πάμε κάπου αλλού και να πάρουμε σάντουιτς;
Υποδιευθυντή Γιουν.
Ας πάμε λοιπόν.
♫ Όταν ξυπνάω το πρωί ♫
♫ Ακούγοντας τις σταγόνες της βροχής ♫
Εντάξει!
Είμαι έτοιμος τώρα. Μπορείς να μιλήσεις τώρα.
♫ Ζω ακόμα στα όνειρα του χτες; ♫
Έχουμε ακόμα λίγες μέρες μέχρι να τελειώσει ο μήνας.
♫ Ανακαλώ τις μέρες των αναμνήσεων; ♫
Αλλά νομίζω ότι θα είναι το καλύτερο για μένα να είμαι ειλικρινής για όλα όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
♫ Φορώντας με αθωότητα τις καρδιές μας στα μανίκια μου ♫
Δεν νομίζω ότι μπορώ να βγαίνω μαζί σου πια.
Είσαι πολύ καλύτερος άνθρωπος από ό,τι περίμενα. Το ξέρω αυτό στο κεφάλι μου.
Αλλά η καρδιά μου...
Συνεχώς κοιτάζει κάπου αλλού.
Δεν νομίζω πως μπορεί να συνεχιστεί αυτό.
♫ Η ψυχή μου έχει παγιδευτεί, σαν να είμαι φυλακισμένη ♫
Εξ αρχής, δεν έπρεπε να το πω αν ήταν να καταλήξει έτσι.
Είμαι η χειρότερη, έτσι;
♫ Θα μείνεις ♫
Λοιπόν, λιγάκι.
Όχι, δεν είσαι.
Εγώ ήμουνα αυτός που είπα να αποφασίσουμε μετά τον ένα μήνα προσπάθειας.
Μην είσαι έτσι. Τι είναι αυτή η έκφραση;
Δεν είναι κάποιο ασυγχώρητο αμάρτημα.
Αγόρια και κορίτσια χωρίζουν αν τα πράγματα δεν πάνε καλά. Δεν βγαίνουμε πρώτη φορά ραντεβού.
Κάποιες φορές χωρίζεις με αυτούς, κάποιες φορές σε χωρίζουν, έτσι είναι η ζωή.
Ας επιστρέψουμε
φυσιολογικά στο να είμαστε άνετοι συνάδελφοι.
Ας μην είμαστε κολλημένοι και αμήχανοι ή να αγνοούμε ο ένας τον άλλον.
Στο Χόλιγουντ, χωρίζουν και παραμένουν φίλοι και όλα αυτά.
Τι νομίζεις; Είναι εντάξει;
Εντάξει;
♫ Ακόμα σε σκέφτομαι και αναπολώ ♫
Στ' αλήθεια;! Στ' αλήθεια χώρισες με την Γου Τζιν;!
Γιατί; Μην πίνεις απλά και μίλησέ μας!
Χώρισες;! Τα πράγματα πήγαιναν μια χαρά, τι είναι αυτό τώρα στα ξαφνικά; Πες μας, είναι τόσο εκνευριστικό!
Έι! Εγώ είμαι αυτός που απορρίφτηκε. Όχι εσύ.
Γιατί είσαι εσύ αυτός που φωνάζει;
Η καρδιά μου είναι ήδη... όχι η καρδιά μου.
Απλά δεν το καταλαβαίνω.
Φαίνεται σαν να ήταν μόλις χθες που ήμασταν στην πανσιόν και διασκεδάζαμε. Γιατί;
Μοιάζει πως αρέσεις και της Γου Τζιν. Τι; Ποιος ήταν ο λόγος που είπε;
Πρέπει να της αρέσει κάποιος άλλος.
Τι; Σοβαρά; Ποιος; Ποιος είναι αυτός ο κόπανος;
Θα έπρεπε απλά να τον δείρω.
Δεν ξέρω. Πώς στον διάβολο να ξέρω ποιο ρεμάλι είναι;
Οπότε η Γου Τζιν, σας είχε και τους δύο όλο αυτό το διάστημα;
Όχι!
Τι;
Όχι, όχι. Αυτό που λέω είναι μάλλον το ότι δεν είναι αυτό.
Όχι. Θα μπορούσε να είναι μονόπλευρο φλερτ.
Σοβαρά, ω θεέ μου. Κάηκες και δεν ήταν καν και από τις δυο πλευρές;
Με τρελαίνει. Ο ισχυρός Γιουν Τζονγκ Χου... Έι, πρέπει να είναι το κάρμα για όλες τις γυναίκες που απέρριψες.
Ένιωθα αγχωμένος όλη αυτήν την περίοδο που βγαίναμε. Ένιωθα πως έδινα περισσότερα απ' όσα λάμβανα.
"Έντάξει, τότε θα της δώσω 200 και μπορεί με 100 να έρθει πίσω σ' εμένα."
Τότε το παράκανα και εκφράστηκα περισσότερο.
Μήπως την πίεσα πάρα πολύ;
Ήταν αυτό, Τζου Χιοκ;
Όχι. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Ω, δεν ξέρω. Η καρδιά μου νιώθει κενή.
Όλος ο κόσμος μοιάζει θλιβερός.
Τα κακόμοιρα. Τι είναι αυτό;
Δεν μπόρεσαν καν να πετάξουν μετά την γέννησή τους σ' αυτόν τον κόσμο.
Νύμφες, βεβαιωθείτε ότι θα γεννηθείτε ως άνθρωποι στην επόμενη ζωή σας.
Είσαι μεθυσμένος, ρε βλάκα;
Κι αυτά, ρε παιδιά, δεν ξέρετε πόσο ελεύθερα είναι στη θάλασσα. Απλά γλιστρούν στο νερό.
Αλλά τι είναι αυτό;
Είναι τόσο άδικο που βρέθηκες σε λάθος νερά, πιάστηκες και πέθανες.
Δέθηκες σε μια κλωστή για εβδομάδες να αποξηρανθείς και να σουφρώσεις.
Και μετά να ψηθείς στη φωτιά.
Είσαι μεθυσμένος. Έι, βγες από τον λήθαργο.
Είναι η Σο Γου Τζιν η μόνη γυναίκα στον κόσμο;
Θα σου βρω μια φιλενάδα σήμερα ό,τι κι αν χρειαστεί.
Πάμε. Ας βγούμε έξω.
Έι, τι θα γίνει με το μαγαζί; Η Τζου Ουν δεν είναι εδώ.
Είναι το εστιατόριο το πρόβλημα τώρα; Ο φίλος μου βρίσκεται στα βάθη της απόγνωσης.
Τζονγκ Γου, ας βγούμε έξω. Θα σου δείξω τι είναι το κυνήγι.
Θα σου δείξω πως γίνεται.
Πάμε!
♫ Για μένα, θέλω να βγω έξω ακόμα περισσότερο σήμερα ♫
♫ Όπως σκέφτεσαι ♫
♫ Επειδή δεν το κάνεις, κούνα το κορμί σου ♫
♫ Τίκι Τα φανταστικό μωρό Γκα ♫
♫ Γι Χαο Τίκι Τα το μωρό είναι κάτω ♫
♫ Γι Χαο Τίκι Τα όπως κινούνται ♫
♫ Εκθαμβωτικά, στα λευκά ♫
♫ Έλεγξε το χρόνο, πήγαινε πίσω στο κανονικό, κούνα το ♫
♫ σαν ταινία που παίζει προς τα πίσω ♫
Δεν νομίζω πως θα έπρεπε να είμαστε εδώ.
Έι, ας φύγουμε!
Νομίζω πως τα παιδιά συνεχίζουν να μας καρφώνουν.
Έι! Γιατί είσαι τόσο τρομαγμένος;
Γίνε άνδρας! Περίμενε!
♫ Σκέψου το, σπασ' το ♫
Εντάξει! Επιστρέφω!
♫ χάλασέ το, σπασ΄ το, κατάλαβέ το, σκέψου το ♫
Μήπως εσείς οι τρεις ήρθατε μαζί; Κι εμείς τρεις είμαστε.
Πώς θα μπορέσω να αντικρίσω την Γου Τζιν στην δουλειά αύριο;
Το ΄παιξα άνετος μπροστά σε όλους.
Δουλεύουν για μία μεγάλη εταιρεία.
Μάλλον μπορώ να την αντικρύσω χωρίς αμηχανία, σωστά;
♫ Συμπεριφέρσου όπως θες για να είσαι χαρούμενος ♫
Εντάξει!
♫ Ασιατικό ντραμ, ναι, το αποκαλούν μπουκ, ναι ♫
♫ χτύπησαν το μπουκ και ακούστηκε σαν γκονγκ, ναι ♫
Είπαν να πάμε στο διάβολο!
Συγνώμη!
♫ Ασιατικό ντραμ, ναι, το αποκαλούν μπουκ, ναι ♫
♫ χτυπήσαμε το μπουκ, ακούστηκε σαν γκονγκ, ναι ♫
♫ Μπόνι και Κλάιντ ♫
Έι Σο Γου Τζιν! Γιατί είσαι τόσο γρήγορη;
Πεθαίνω!
Αν ήταν να καταλήξει έτσι, δεν έπρεπε να το ξεκινήσω εξ αρχής.
Νιώθω τόσο χάλια για τον Τζονγκ Χου.
Γιατί νιώθεις έτσι; Είπες πως θα προσπαθούσες να βγαίνετε για ένα μήνα.
Αλλά δεν μπορώ να ελέγξω την καρδιά μου. Έχει χάσει το δρόμο της.
Ακούω την προειδοποίηση ότι κατρακυλώ στον λάθος δρόμο. Ξέρω ότι είναι ο μακρύς και δύσκολος δρόμος.
Αλλά η καρδιά μου συνέχισε να πηγαίνει σ' αυτήν την κατεύθυνση.
Γου Τζιν, μήπως, είναι εξαιτίας του αδελφού μου;
Είχα δίκιο. Δεν ήμουνα σίγουρη.
Πώς το ήξερες;
Δεν ξέρω, λέγεται προαίσθημα;
Ο χτύπος, που μου είπες την περασμένη φορά, ήταν ο αδελφός μου;
Είμαι τόσο κακιά, έτσι; Ξέροντας πως είναι κολλητοί.
Όταν είδα πως αυτό γίνεται στα δράματα, καταράστηκα την οθόνη.
Εγώ είμαι η κακιά, άσχετα πως σκέφτομαι γι' αυτό.
Σωστά.
Αν δεν ήσουν φίλη μου, θα σκεφτόμουν πως ήσουν ένα απαίσιο πλάσμα.
Αλλά, αν μπορούσες να ελέγξεις την καρδιά σου, θα υπήρχαν τόσες διαφορετικές ιστορίες αγάπης;
Θα γίνω Ελβετή. Ουδέτερη.
Μιας και δεν μπορώ να σε ενθαρρύνω, δεν θα σε κρίνω.
Είμαι περισσότερο από ευγνώμων με αυτό.
Ευχαριστώ.
Τράπεζα Κορεατική Πιστωτική Ένωση
Γεια, καλημέρα!
Γεια!
Έκπληξη!
Είναι ζεστή μέρα, όποτε όλοι απολαύστε έναν κρύο παγωμένο αμερικάνο.
Ορίστε, αρχηγέ.
Ευχαριστώ!
- Αρχηγέ! - Ευχαριστώ, βοηθέ Γιουν.
Το αγόρασα όταν έπαιρνα τον δικό μου.
- Μιν Σου. - Ευχαριστώ.
Τώρα σειρά της Γου Τζιν, μιλκσέικ Φράουλα αντί καφέ.
Σωστά;
Ευχαριστώ.
Βοηθέ Γιουν, ένιωθες άσχημα να πάρεις ένα για την φίλη σου, έτσι αγόρασες για όλους μας;
Αυτό πρέπει να είναι.
Νόμιζα πως υπήρχε ένας γλυκός αέρας εδώ πέρα. Είναι αυτό καλό;
Θα γιορτάσουμε κάποιο γάμο αυτή την χρονιά;
Χωρίσαμε χθες.
Τι;
Τ- Τι; Αλήθεια;
Γιατί η αντίδρασή σας είναι τόσο απολίτιστη;
Ένα αγόρι και ένα κορίτσι μπορούν να χωρίσουν. Δεν είναι πολύ σημαντικό για εμάς.
Θα παραμείνουμε καλοί συνάδερφοι, γι' αυτό μην σας απασχολεί πολύ.
Άνετα, εντάξει;
Σωστά, Γου Τζιν;
Ναι, έχει δίκιο.
Πω πω, εσείς οι δύο είστε ψύχραιμοι μ' αυτό.
Τα περισσότερα ρομάντζα του γραφείου καταλήγουν σαν εχθροί όταν χωρίζουν.
Το ξέρω. Πρέπει να είναι επειδή είναι νέοι. Είναι τόσο ανοιχτόμυαλοι.
Είναι απίστευτο.
Είσαι και ο πρώτος. Είναι τόσο μοντέρνο.
Μοντέρνο; Δεν χωρίσαμε με άσχημο τρόπο ή κάτι τέτοιο.
Τέλος πάντων, είμαστε και οι δύο επισήμως ελεύθεροι.
Ελπίζω να μην υπάρχει καμία σύγχυση.
- Κρίνοντας από την ατμόσφαιρα, φαίνεται πως η Γου Τζιν απορρίφτηκε, έτσι; - Ναι.
Νιώθω πως ο βοηθός Γιουν έβαλε μια ασπίδα.
Δεν είδα τον βοηθό Γιουν σε τέτοια κατάσταση, αλλά είναι λίγο σκληρός.
Δεν πειράζει. Είναι καλύτερα για εμάς έτσι.
Για να το πούμε ωμά, αν μισούσαν ο ένας τον άλλο, θα έπρεπε να χωριστούμε σε δύο ομάδες για το γεύμα.
Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί στο τι λέμε και να "περπατάμε σε τσόφλια"(να μην πληγώσουμε κανένα).
Αυτό είναι αγχωτικό.
Αυτό είναι αλήθεια.
Ποτέ δεν είδα ένα ρομάντζο του γραφείου να έχει καλή κατάληξη.
Γι' αυτό δεν είχα ποτέ ένα.
Δεν είναι γιατί δεν το διάλεξες. Είναι επειδή δεν μπορούσες, βάζω στοίχημα.
Αλλά το ήθελες.
Είναι κανείς που δεν θέλει να έχει σχέση;
Όλοι θέλουν... Ω, κοίταξε την ώρα! Ας δουλέψουμε.
Αρκετά, αρκετά. Ας πάμε και να δουλέψουμε. Γι' αυτό είμαστε εδώ.
Δούλεψε, δούλεψε.
Αυτοί οι δύο, η χημεία είναι εκεί, αλλά η εικόνα απλά δεν δουλεύει.
Αχ, πάντως, πρέπει να είσαι προσεκτική με τα ρομάντζα του γραφείου. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως ο ήρεμος χωρισμός.
Είναι άβολο για όλους μετά από έναν χωρισμό.
- Σε αυτό το σημείο, ακόμα δεν μπορώ να αποφασίσω. - Τι;
Μήπως πρέπει να δεχτώ τα αισθήματα του Κιμ Χουάν για εμένα;
Είναι πολύ ενοχλητικό αυτό.
Αναρωτιέμαι αν θα μπορέσω να χτίσω κοιλιακούς με αυτόν τον εξοπλισμό.
Θέλω να γυμναστώ πριν τελειώσει το καλοκαίρι.
Στο φροντιστήριο Κινεζικών που πας, έχουν τάξη για αρχάριους;
Θέλω παράλληλα να μάθω και μερικά Κινέζικα.
Εκτός από ομαδικά μαθήματα κάνουν και ιδιαίτερα;
Τι τρέχει με αυτό το αδιάκριτο βλέμμα;
Κύριε υποδιευθυντή, σας χώρισαν, έτσι;
Τι εννοείς με αυτό;
Ήταν αμοιβαίο.
Αποκλείεται. Φαίνεται σαν το χαρακτηριστικό στυλ του τύπου που μόλις τον χώρισαν.
Θέλετε να μάθετε διάφορα για να γεμίσετε το πρόγραμμά σας πέραν του συνηθισμένου. Το αρνείστε;
Ναι, δεν με χώρισαν.
Σου λέω, δεν είναι έτσι. Εντάξει;
Είχα δίκιο.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Γου Τζιν, θα έπρεπε να το ξανασκεφτείς με τον υποδιευθυντή Γιουν.
Ο Τζονγκ Χου σε θέλει όσο τίποτα άλλο στον κόσμο.
Το γνωρίζω αυτό.
Αν κάνεις έτσι εξαιτίας του τι συνέβη εκείνο το βράδυ, σε παρακαλώ σταμάτα το.
Ο καθένας μπορεί να κάνει ένα λάθος, ξέρεις. Οπότε—
Όμως δεν ήταν ένα λάθος για μένα.
Δεν ήταν λάθος. Γι'αυτό, δεν μπορώ να βγαίνω με τον υποδιευθυντή Γιουν άλλο πια.
- Γου Τζιν—- Αλλά ούτε
περιμένω κάποια απάντηση από σένα.
Δεν πέρασε καιρός από τότε που περνούσες δύσκολα κι εσύ. Επίσης ξέρω πόσο κοντά είστε οι δυο σας.
Οπότε, σε παρακαλώ μην προσπαθείς να με πείσεις άλλο πια.
Εύχομαι, επίσης, να μην είσαι τόσο αμήχανος κοντά μου.
Όμως αν και πάλι αισθάνεσαι άβολα γύρω μου,
εξαιτίας του φιλιού που
συνέβη τότε, θα έπρεπε να είναι ένα ασήμαντο γεγονός και μόνο.
Όπως λες και εσύ,
μπορείς να το δεις έτσι. Αν θα σε έκανε να αισθάνεσαι πιο άνετα μαζί μου.
Γεμίστε το, παρακαλώ πολύ.
Αν έχεις μάτια που βλέπουν, κοίταξε καλά εδώ!
- Αυτή τη γρατζουνιά εδώ...- Τι στο καλό;
Αφού απολύθηκε σαν παρκαδόρος, δουλεύει εδώ τώρα;
Καθάρισα τον τροχό με πετσέτα, κυρία μου.
Πώς μπορώ να κάνω τέτοια γρατζουνιά με μια πετσέτα;
Μπορείτε να δείτε κι εσείς ότι η γρατζουνιά δεν είναι τωρινή.
Δηλαδή μου λες ότι σε κατηγορώ άδικα;
Κοίτα αυτόν τον μικρό. Πώς γίνεσαι τόσο γελοίος;
Μου ανήκει ένα κτήριο πέντε ορόφων στη Σόνμπουκ.
Οπότε θα έκανα έτσι για λίγα μόνο χρήματα;
Ειλικρινά, είσαι ένας ανίδεος νεαρός!
Πώς ακριβώς σε μεγάλωσαν οι γονείς σου;
Γιατί να αναφέρετε τους γονείς μου τώρα, επειδή φωνάζετε εσείς;
Εσείς τότε; Οι γονείς σας σας έμαθαν να εξαπατάτε φτωχούς μεροκαματιάρηδες;
Τελείωσες; Σε ρωτάω! Τελείωσες ό,τι έλεγες;
Κάνετε πολλή φασαρία!
Πόσα θέλετε;
Είστε η ιδιοκτήτρια της επιχείρισης;
Με αυτό, θα μπορέσετε να πάρετε καινούργιο.
Είναι αρκετά;
Πλήρωσα γι'αυτό, οπότε μπορείς να το χτυπήσεις τώρα. Θα αντικατασταθεί με ένα καινούργιο έτσι κι αλλιώς.
Τι;
Χτύπα το τόσο, όσο σε τσάτισε.
Αυτή η γυναίκα σε υποτίμησε και σου φέρθηκε σαν απατεώνας.
Γιατί; Δεν μπορείς να το κάνεις; Να το κάνω εγώ για σένα;
Χτύπα έτσι. Έτσι.
Καλή δουλειά.
Ατζουμά, όσοι έχουν πραγματικά χρήματα τα ξοδεύουν έτσι, το κατάλαβες;
Με τα χρήματα, προστατεύουν την υπερηφάνεια και τη συνείδησή τους.
Αντί να προστατεύουν τα χρήματα πουλώντας την υπερηφάνεια και τη συνείδησή τους έτσι.
Είναι τρελή.
Και σένα το λέω αυτό. Πρέπει να ζεις σωστά.
Δεν θα έπρεπε να σε υποτιμούν και να σου φέρονται άσχημα, άτομα που το παίζουν πλούσιοι.
Τζονγκ Χου, πάμε κάπου κοντά να φάμε, πριν γυρίσουμε σπίτι;
Έχει ένα μαγαζί με κρύα νουντλς κοντά. Τι λες;
Γιατί φέρεσαι έτσι εδώ και λίγη ώρα; Δεν είπες ούτε μια λέξη στο αμάξι.
Ποιος ο λόγος να υπερβάλλεις έτσι;
Πρέπει να αποδεχτείς το γεγονός ότι αισθάνεσαι χάλια—
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;
Πώς μπόρεσες εσύ...;
Είσαι ένας συνάδελφος μόνο. Μα, πίστευα ότι ήσουν πιο κολλητός κι από σχολικός φίλος.
Πίστεψα ότι βρήκα ένα φίλο απ΄τη δουλειά.
Όμως πώς μπόρεσες να μου πεις τέτοιο ψέμα;
Εντάξει, είναι φυσιολογικό να σου αρέσει κάποιος. Και είναι δύσκολο να ελέγξεις τα αισθήματά σου.
Όμως έπρεπε να μου δώσεις ένα σημάδι τουλάχιστον.
Είχε πλάκα να παρακολουθείς όταν φερόμουν έτσι στη Γου Τζιν;
Είμαι σίγουρος ότι έλεγες στον εαυτό σου "Θέλει εμένα, βλάκα."
Ενθουσιαζόσουν με την αίσθηση της ανωτερότητας, ε;
Τζονγκ Χου, δεν είναι έτσι! Δεν είναι με τίποτα έτσι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις.
Τότε τι είναι;
Η Γου Τζιν κι εγώ είμαστε...
Τι είστε; Τι στην ευχή είστε;
Ένα πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος είναι
το γεγονός ότι είσαι ένας κόπανος. Τουλάχιστον για μένα αυτό είσαι.
Τζονγκ Χου.
Συγγνώμη.
Όμως πραγματικά δεν είναι αυτό που σκέφτεσαι.
Ειλικρινά δεν είναι καθόλου έτσι.
Μην μπερδεύεσαι, δεν σε συγχωρώ. Δεν είμαι σαν και σένα,
γι'αυτό δεν κάνω κάτι τόσο φτηνό, όπως το να διώχνω κάποιον που δεν έχει που να πάει.
Ακόμα κι αν αισθάνεσαι άσχημα, δέξου το σαν την τιμωρία σου.
Καλή σας μέρα.
Μου φαίνεται ότι τα φυλλάδια που μοιράστηκαν έπιασαν τόπο.
Οι πελάτες που θέλουν συμβουλευτική έχουν αυξηθεί.
Τζονγκ Χου, το πιστοποιητικό με τη σφραγίδα για τα Κτήρια Σιν Χουά...
Ευχαριστώ.
Και το πιστοποιητικό πρόσληψης του κ. Κιμ Τζουν Γιονγκ;
Όχι ακόμα.
Μήπως μαλώσατε εσείς οι δυο;
Όχι, φυσικά και όχι.
Ναι, αλλά η ατμόσφαιρα διαφέρει από παλιότερα. Λέτε μόνο όσα είναι απαραίτητα και τέλος.
Είναι κιόλας δώδεκα η ώρα.
- Γου Τζιν.- Μάλιστα.
- Μπορείς να πας για μεσημεριανό πρώτη.- Μάλιστα.
Πρέπει να φάμε κι εμείς, προτού μας βομβαρδίσουν οι πελάτες.
Υποδιευθυντή Τσα, να πας για μεσημεριανό με τη Γου Τζιν.
Δεν πεινάω και ιδιαίτερα, κύριε.
- Τι τρέχει; Δεν αισθάνεσαι καλά;- Όχι, καλά είμαι.
Τότε ποιος να πάει πρώτος;
Υποδιευθυντή Γιουν, πήγαινε εσύ για διάλειμμα τότε.
- Έλα εδώ, υποδιευθυντή Γιουν.- Κύριε!
Θα πάω εγώ για μεσημεριανό, κύριε.
Γρήγορα πήγαινε.
Σονμπέ, αισθάνεσαι αμήχανα με τον υποδιευθυντή Γιουν;
Όχι ιδιαίτερα.
Είναι πασιφανές.
Εσύ τον παράτησες, έτσι; Πάντα αυτός που χωρίζει αισθάνεται πιο άσχημα.
Δεν είναι αυτό.
Η δομή του τραπεζικού συστήματος είναι το πρόβλημα.
Δραστήριοι άντρες και ενθουσιώδεις γυναίκες αναγκάζονται να δουλέψουν στον ίδιο χώρο δέκα ώρες τη μέρα.
Είναι αδύνατον να μην υπάρξει έλξη στο άλλο φύλο.
Πώς κατέληξα έτσι; Μακάρι να την είχα γνωρίσει έξω.
Τι;
Τίποτα.
Είναι φυσιολογικό να συμπεριφέρεστε έτσι εσείς οι δύο αλλά τι συμβαίνει με εκείνους τους δύο;
Τι εννοείς;
Τίποτα. Δικά μου.
- Ευχαριστούμε, να έχετε μια όμορφη μέρα.- Καλή συνέχεια.
Τελειώσαμε για σήμερα.
- Χιον Σου, τον σύρτη. - Μάλιστα, αμέσως.
Είκοσι λεπτά έψαχνα αυτή τη φόρμα αίτησης για τη μεταφορά ξένου συναλλάγματος.
Νομίζω πως πρέπει να οργανώσουμε όλα τα στοιχεία εδώ.
Έγγραφα για απόσυρση λογαριασμών, ελλειμματικές συναλλαγές, καταθέσεις γονέων, εξωτερικές συναλλαγές.
- Θα τα οργανώσουμε όλα μέχρι— - Θα τα κάνω εγώ!
Αρχηγέ ομάδας, θα πάω και θα τα οργανώσω εγώ. Τα πάντα. Θα τα κάνω μέχρι την καθορισμένη ημερομηνία.
Μόνη σου, Γου Τζιν; Θα πάρει αρκετή ώρα.
Δεν πειράζει, θα τα κάνω μόνη.
Θα ξεκινήσω αμέσως.
Μπορώ να διακρίνω πως έχει καλές προθέσεις. Δε χρειάζεται όμως να γίνει αμέσως
και δεν είναι σωστό να τα κάνει όλα μόνη της.
Κορίτσια, πηγαίνετε μαζί της!
- Είναι σωστό να πάει μόνη; - Ορίστε;
Νιώθω πολύ καλύτερα εδώ.
- Πολλά γίνονται εδώ. - Ένα αναψυκτικό για σένα.
- Ευχαριστώ -Θα σε βοηθήσουμε.
Αφήστε τα, θα τα κάνω μόνη μου. Μπορώ.
Νιώθω πως δεν χρειάζεται να κάνουμε και οι τρεις αυτή την δουλειά, όταν υπάρχει αρκετή δουλειά να γίνει κι έξω.
Θα τα κάνω μόνη μου, οπότε πηγαίνετε και ασχοληθείτε με κάτι άλλο.
Λοιπόν, η αρχηγός της ομάδας μας είπε να σε βοηθήσουμε.
Θα μας φωνάξει εάν φύγουμε έτσι απλά, χωρίς να σε βοηθήσουμε.
Πείτε της πως ήθελα να τα κάνω μόνη μου όλα και πως μπορώ.
Στα αλήθεια δεν έχω θέμα, αλήθεια.
Παρακαλώ, αφήστε με να τα κάνω μόνη μου. Εντάξει;
Εντάξει τότε. Καλή συνέχεια.
- Καλή δύναμη. - Ευχαριστώ.
Γιατί βγήκατε τόσο γρήγορα; Σας είπα να βοηθήσετε την Γου Τζιν.
Έτσι προσπαθείτε να αποφύγετε τα καθήκοντα σας;
Όχι, δεν είναι αυτό. Η Γου Τζιν είπε πως δεν χρειάζεται βοήθεια.
Παρακαλούσε να την αφήσουμε να τα κάνει μόνη, οπότε γυρίσαμε.
Τα ψέματα σας δεν πιάνουν.
Γιατί να σας παρακαλέσει να κάνει ένα τόσο δύσκολο πράμα ολομόναχη; Αφήστε το.
Πηγαίνετε στις δουλειές σας! Δε μπορώ να σας αναγκάσω εφόσον δε θέλετε.
Αλήθεια λέμε.
Έλεος, τι στο καλό;
Έλεος, δε θέλω να το σκέφτομαι, εκνευρίζομαι.
Συγγνώμη...
Έχουμε επιπλέον φυλλάδια εδώ αλλά είναι ήδη πολλά για μας να τα μοιράσουμε.
Ο Αρχηγός Ομάδας θέλει την βοήθειά σας να τα μοιράσουμε. Εκατό ο καθένας.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Είναι τόσο φανερό.
Τι εννοείς;
Το είχε σχεδιάσει για να μου πει να πάμε να τα μοιράσουμε μαζί.
Πιστεύω πως τέτοια φλερτ δίνουν ενέργεια στο άνθρωπο όταν αντιμετωπίζει αγχώδεις καταστάσεις.
Εντάξει! Αποφάσισα.
Χουάν, κάνεις κάτι μετά;
Έχω δύο εισιτήρια και έλεγα μήπως ήθελες να πάμε να δούμε καμιά ταινία μετά;
Η Χιανγκ Σουκ μου είπες πως έχει κανονίσει και τα εισιτήρια ισχύουν μέχρι σήμερα.
Εντάξει, πάμε. Δεν έχω μάθημα σήμερα.
Τέλεια.
Γεια σας.
Μισό λεπτό, παρακαλώ!
Τι θες; Δε θέλω ούτε να σε ξέρω.
Προς το παρόν έχω 400 ευρώ.
Είναι τα λεφτά που έδωσες στο πλυντήριο αυτοκινήτων και τα λεφτά που μου έδωσες την τελευταία φορά.
Και τα λεφτά για τα ψώνια από το πολυκατάστημα. Συνολικά είναι 2,000 ευρώ.
Θα σου δίνω 400 ευρώ κάθε μήνα.
Είσαι πολύ πονηρός. Τι έγινε τώρα;
Είναι επειδή δε θέλω να ζω έτσι τώρα.
Νιώθω σαν χαμένος επειδή έτσι ζω.
Θα σε ξεπληρώσω σύντομα.
Και θα σκεφτώ τρόπο να σε πληρώσω με τόκο. Θα το κάνω σίγουρα.
Έλεος, τι θέλει κι αυτός;
Τόσο καυτό. Καίει.
Ορίστε, κύριε.
Γιατί κοτόσουπα; Μου είπες να έρθω εδώ για να φάω αυτό;
Ναι άντρα μου. Σκέφτηκα πως δε θα τρως αφού περνάς δύσκολα τώρα που χώρισες.
Το έφτιαξα για σένα ενώ καθόμουν για δύο ώρες όρθιος με τη ζέστη του καλοκαιριού. Πρέπει να ξέρεις τι πέρασα, πριν φας.
Την αγοράσαμε από ένα μαγαζί με κοτόσουπες.
Είναι αρκετά δημοφιλές μαγαζί, οπότε φάε.
Μπορεί να μην το μαγείρεψα, αλλά περίμενα δύο ώρες.
Ήρθα.
Τον κάλεσα κι αυτόν. Το ίδιο χάλια είναι κι αυτός.
Πώς καταλήξατε έτσι;
Μήπως πρέπει να φέρουμε κάνα μάγο να κάνει εξορκισμό.
Τζου Χιοκ, τι κάνεις όρθιος; Έλα κάθισε.
Όππα, έλα κάτσε.
Να πηγαίνω. Πρέπει να πάω κάπου.
Τι στο καλό; Δε μπορείς!
Τζονγκ Χου, τουλάχιστον φάε πριν φύγεις.
Λυπάμαι. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Ευχαριστώ.
- Οππά φάε πριν φύγεις!- Τζονγκ Χου!
Γιατί; Είναι που την πήρα σ' άλλο μαγαζί;!
Έπρεπε να αγοράσω εγώ το κοτόπουλο και να έφτιαχνα τη σούπα μόνος.
Δεν θα φάω ούτε εγώ επειδή έχω στομαχόπονο. Ευχαριστώ που με σκέφτηκες. Λυπάμαι.
- Τζου Χιοκ, τι θα κάνω μ' όλο αυτό;! - Ρε, Τζου Χιοκ!!
- Όππα, φάε κάτι πριν φύγεις!! - Ρε!!
Τι πάθανε κι οι δύο σήμερα;
Τι έγινε; Έκανα εγώ κάτι;
Γιατί στο καλό είπες πως ήταν από άλλο μαγαζί;
Επιτέλους αποκαλύφθηκε.
Αποκαλύφθηκε; Ποιο πράμα;
Γιατί ξεφυσάς;
Τίποτα. Ας φάμε μέχρι σκασμού.
Μισό λεπτό. Φαίνεται πως ξέρεις κάτι.
Τι είναι;
Τίποτα! Όταν λέω όχι τότε να το βουλώνεις και να μη μιλάς, κατάλαβες;!!
Κάνω έτσι επειδή είναι φίλοι μου.
Τι είναι;
Τζου Ουν, τι έγινε;
Ό Σανγκ Σικ, άκου με και προσπάθησε να μείνεις ψύχραιμος, εντάξει;
Φυσικά.
- Υποσχέσου. - Υπόσχομαι.
Εντάξει; Πες μου τώρα.
Να παραμείνεις ψύχραιμος.
Κάθαρμα!!!
Ηλίθιε! Απαίσιο καθίκι!!
Πώς μπόρεσες να κλέψεις κάποια από κάποιον και μάλιστα την κοπέλα του κολλητού σου;
Πώς μπόρεσες; Ακόμα και τρελός να ήσουν, δεν είναι σωστό!
Λένε να μην έχεις εμπιστοσύνη σε κανέναν.
Σε ξέρω πάνω από δέκα χρόνια.
Δεν ήξερα πως ήσουν τόσο καλός. Συγγνώμη που δεν το συνειδητοποίησα.
- Σανγκ Σικ— - Μη λες το όνομα μου! Δε θέλω να ακούω τις δικαιολογίες σου!!!
Ρε Τζου Χιοκ, πόσα χρόνια είμαστε φίλοι;
Δεν έχουμε το ίδιο αίμα αλλά είμαστε αδέρφια!
Και τολμάς να θυσιάζεις τους φίλους σου που είναι σαν οικογένεια σου, για μια γυναίκα που μόλις γνώρισες;
Πρέπει να καταλάβεις τι περνάω ακόμα και αν ο Τζονγκ Χου δε μπορεί.
Σκάσε, βλάκα!!
Στο λέω από τώρα. Δεν είμαι φίλος σου.
Κι ως οικογένεια, υπάρχουν και οι γιορτές και τα γενέθλια.
Αλλά πέρα από τέτοιες περιστάσεις που πρέπει να πηγαίνουμε, δε θα σε ξαναδώ.
Για να το ξέρεις!!
Μην ξανάρθεις στο μαγαζί μας!!
Δε θα σου δώσω το φαγητό μας!!
Τι ωραία η ταινία. Και το τέλος με άφησε άφωνη.
Ναι, ήταν πολύ ωραία.
Μισό λεπτό.
Τα λεφτά για το εισιτήριο.
Χουάν, τι κάνεις; Δεν πειράζει. Κέρναγα εγώ.
Αλλά θέλω να είμαι τυπικός σε τέτοια θέματα.
Είπα πως δεν πειράζει οπότε βάλε τα λεφτά πίσω στο πορτοφόλι σου.
Οι άντρες βγαίνουν με μεγαλύτερες γυναίκες για να βιώνουν τέτοιες ακριβώς καταστάσεις. Έτσι δεν είναι;
Τι καταστάσεις;
Ξέρω, τα πράγματα είναι κάπως αβέβαια για εμάς, σωστά;
Το είχα διαισθανθεί από πριν αλλά παρίστανα την ανήξερη. Λυπάμαι.
Εντάξει, ας το δοκιμάσουμε.
Χουάν, ας αρχίσουμε να βγαίνουμε.
Τι; Γιατί μαζί μου;
Τι εννοείς γιατί; Χουάν δεν ενδιαφέρεσαι
για μένα;
Όχι. Έχω κάποια που μου αρέσει.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Τι στο...
Συγγνώμη!
Θα ήθελα να σου ζητήσω κάτι.
Μίλα.
Το θέμα είναι... ότι είπα κάτι. Κάτι ντροπιαστικό.
Μπορείς για λίγο καιρό να κάνεις ότι είμαστε κοντά;
Για λιγάκι.
Πώς νιώθεις τώρα;
Ευχαριστημένος; Σου είπα να συγκρατηθείς.
Γιατί μου φωνάζεις τώρα;
Εγώ ήμουν αυτός που έκλεψε την κοπέλα του φίλου μου; Εγώ έκανα τον Τζονγκ Χου να κλάψει;
Ο αδερφός σου φέρθηκε ανήθικα, όχι εγώ.
Άντε πάλι με την ηθική...!!!
Λες και δεν είναι φίλος σου.
Σου είπα, δεν είμαστε πια φίλοι!!!
Ποιος νομίζεις ότι πονάει περισσότερο;
Πονάς περισσότερο από τον Τζονγκ Χου; Ή πιο πολύ από τη Γου Τζιν;
Ή μήπως περισσότερο από τον αδερφό μου που δεν μπορεί να διορθώσει τα πράγματα;!
Αν ήταν να πονάει τόσο, γιατί το έκανε εξαρχής;
Γιατί παίρνει αποφάσεις που θα πληγώσουν όχι μόνο τον εαυτό του, αλλά και τους γύρω του;
Ό Σανγκ Σικ, μην ξεπερνάς τα όρια.
Πώς τολμάς να μου φωνάζεις έτσι;!!
Τι ξέρεις εσύ από φιλίες μεταξύ αντρών; Δεν πονάνε μόνο αυτοί. Είμαι κι εγώ δυστυχισμένος!
Σε παρακαλώ, δεν μπορείς να με αφήσεις λίγο μόνο μου για να σκεφτώ;
Τζου Ουν. Να με αφήσεις λίγο μόνο ήθελα, όχι να με πετάξεις έξω.
Συγγνώμη. Λυπάμαι πολύ, Τζου Ουν μου.
Τζου Ουν.
Τι κάνετε Αρχηγέ Ομάδας Γιανγκ; Ο Υποδιευθυντής Τσα Τζου Χιοκ είμαι, από το παράρτημα Γκα Χιον.
Τι κάνετε Υποδιευθυντή Τσα; Πώς και μου τηλεφωνείτε τέτοια ώρα;
Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι.
Μήπως... γίνεται να ζητήσω τη μεταφορά μου σε κάποιο παράρτημα της επαρχίας;
Θα προτιμούσα κάπου κοντά στη Ντετζούν.
Στη Ντετζουν; Δεν ξέρω, φαντάζομαι είναι ευκολότερο να βρούμε κάποια κενή θέση εκεί απ' ότι στη Σεούλ. Έγινε κάτι;
Όχι, σας το ζητάω λόγω κάποιων προσωπικών θεμάτων.
Πόσο καιρό θα πάρει;
Δεν είμαι σίγουρη. Πρέπει να το κοιτάξω. Δεν νομίζω να αργήσει πολύ.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Συγγνώμη για το προχωρημένο της ώρας. Ναι.
Ναι.
Σας ευχαριστώ.
Γιατί ήρθες;
Έτσι απλά. Έχεις μάθημα σήμερα.
Ήθελα να σε δω για λίγο, γι' αυτό περίμενα.
Λυπάμαι, Χε Γουόν.
Τελικά σε έκανα κι εσένα δυστυχισμένη.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Ήθελα να στο πω εδώ και καιρό.
Πρέπει να πας στη δουλειά.
Γεια σας!
Καλημέρα! Έφτασες καλά χθες το βράδυ στο σπίτι σου;
Αα, ναι.
Έφτασες κι εσύ καλά στο σπίτι σου, σωστά;
Εννοείται αυτό. Αφού με συνόδευσες μέχρι την πόρτα μου.
Απ' ότι φαίνεται πέρασες καλά χθες.
Δεν ήταν άσχημα. Κι ο Χουάν φάνηκε να προσπαθεί πολύ.
Άρα... βγαίνεις με τον Κιμ Χουάν;
Αυτό εξαρτάται από τον ίδιο. Δεν μου αρέσει τρελά, αλλά δεν είναι και τόσο κακός.
Ο καιρός θα δείξει.
Λοιπόν. Έχουμε να κάνουμε σεμινάριο σήμερα το απόγευμα με θέμα την οικονομική βοήθεια των μικρών επιχειρήσεων.
- Υποδιευθυντή Τσα, εσύ δεν είσαι ο υπεύθυνος;- Μάλιστα.
Πρέπει να τηλεφωνήσεις για να επιβεβαιώσεις την ώρα και να διαλέξεις κάποιον να σε συνοδεύσει.
Με ποιον θέλεις να πας; Μπορείς να προτείνεις όποιον θες.
Έλεγα να πάρω μαζί μου την Γου Τζιν.
Με την Γου Τζιν; Καλή ιδέα να τη διαλέξεις, θα είναι η πρώτη φορά που θα διδάξει.
Ωραία. Γου Τζιν, τώρα που θα συνοδεύσεις τον Υποδιευθυντή Τσα προσπάθησε να τον βοηθήσεις όσο περισσότερο μπορείς.
Μάλιστα, κύριε Διευθυντά.
Έχουμε τίποτα άλλο;
Αν έχετε κάτι που θέλετε να συζητήσουμε, μην ντρέπεστε να το πείτε.
Θα ήθελα να συζητήσουμε για τις άδειες του καλοκαιριού.
Το καλοκαίρι θα περάσει γρήγορα,
γι' αυτό λέγαμε ξεκινώντας απ΄ αυτή τη βδομάδα, να ξεκινήσουμε να παίρνουμε ένας ένας άδεια.
Εμπρός; Ωω, τι κάνετε Διευθυντή Τζανγκ;
Καλά είμαι.
Αλήθεια; Όντως; Εννοείται, τότε αυτό να κάνετε.
Δε συμφωνώ όμως.
Δε μας βλέπω να πηγαίνουμε διακοπές.
Καλά λες.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
Ο συνδρομητής που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμος. Παρακαλώ, αφήστε το μήνυμά σας...
Θα ανοίξεις τρύπα στο πάτωμα τόσο που αναστενάζεις. (κορεάτικη έκφραση)
Από το απόγευμα είσαι έτσι. Τι έγινε;
Σήμερα έχει γενέθλια η κόρη μου.
Το μόνο που ήθελα είναι να ακούσω τη φωνή της και να της ευχηθώ χρόνια πολλά.
Μάλλον η πρώην μου μπλόκαρε τον αριθμό μου. Κρατάει ακόμα κακία.
Κάλεσε τον αριθμό της κακιασμένης από το τηλέφωνό μου.
Γρήγορα, πριν έρθουν οι πελάτες.
Καλησπέρα σας, κυρία.
Σας καλούμε από την Εθνική Αεροπορική εταιρεία της Κορέας.
Ναι, η δεσποινίς Έιμι Κιμ νίκησε στη λοταρία που κάναμε για τους πελάτες της εταιρείας μας.
Συγχαρητήρια.
Πρέπει να μιλήσουμε με την ίδια, οι κανονισμοί βλέπετε.
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε με τη δεσποινίδα Έιμι;
Ναι.
Είσαι η Σανγκ Τζου; Ένα λεπτό.
Σανγκ Τζου μου; Ο μπαμπάς είναι.
Δεν πιστεύω να ξέχασες τη φωνή μου;
Χρόνια πολλά, μπουμπούκι μου.
Σου ήρθε το δώρο που σου έστειλα;
Αλήθεια;! Σου άρεσε;
Σ' ευχαριστώ πολύ, Τζανγκ Μαν Οκ.
Τίποτα.
Κοίτα μη με ερωτευτείς ξανά. Δε θέλω μπερδέματα.
Δεν σ' ερωτεύτηκα ξανά. Για πρώτη φορά συμβαίνει.
Η κυβέρνηση παρέχει οικονομική βοήθεια στις μικρές επιχειρήσεις, μέχρι και 70εκ. γουόν. (περίπου 54.000 ευρώ)
Το σύστημα αυτό έχει δημιουργηθεί ειδικά τις ανάγκες σας.
Μ' αυτόν τον τρόπο θα ενδυναμώσετε τη μικρή σας επιχείρηση και θα πετύχετε την αυτονομία της.
Αν έχετε κάτω από πέντε εργαζόμενους...
θα εγκριθείτε για το πρόγραμμα ή όχι, τι πιστεύετε;
- Σηκώστε το χέρι σας αν θεωρείτε ότι η απάντηση είναι ναι. - Μάλλον ναι.
- Και ποιοι διαφωνούν; - Λέμε όχι.
Η απάντηση είναι... ναι.
Έρχομαι εδώ τουλάχιστον δυο φορές κάθε χρόνο για τα οικονομικά σεμινάρια, στην αρχή και το τέλος του.
Η καλή επικοινωνία με τους εργαζόμενους θα σε βοηθήσει στη συνέχεια.
Πρέπει να πεινάς, σωστά; Πάμε στην αγορά εδώ δίπλα να φάμε τίποτα;
Ανήκει κι αυτό στα καθήκοντα της δουλειάς;
Γιατί όχι; Χρειαζόμαστε την ενέργεια για να συνεχίσουμε να δουλεύουμε.
Εντάξει τότε.
Να το δοκιμάσουμε.
Γεια σας.
♫ Ήμουν μικρός κι ατίθασος, δεν ήξερα ♫
Ωω! Πουλάνε πικάντικα κέικ ρυζιού!
Ωω! Πικάντικα κέικ ρυζιού!
Κοίτα, γεμιστό φύκι και τηγανητό χταπόδι.
♫ Πίστευα ότι είχα φτάσει στον προορισμό μου, αλλά έκανα λάθος ♫
Σου αρέσει;
♫ Αν γυρνάγαμε το χρόνο πίσω ♫
♫ όπως γίνεται στις ταινίες ♫
♫ Αν σε ερωτευόμουν ξανά ♫
♫ Δε θα με πίστευες, γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫
♫ Άσε με να σου δείξω ♫
- Τζανγκ!- Ναι;
Έχεις κανονίσει τίποτα; Αν όχι, πάμε να φάμε βραδινό; Θα σε κεράσω.
Επειδή με βοήθησες πριν.
Δεν ξέρω, είχα κανονίσει κάτι. Να το ακυρώσω;
Θέλω να φάω ψητά χέλια. Να είναι όμως από τη θάλασσα, όχι αυτά του γλυκού νερού.
Σύμφωνοι! Θα σου πάρω όσα χέλια θέλεις, να φας μέχρι σκασμού.
Παιδιά φεύγουμε εμείς!
- Τα λέμε! - Αντίο!
Αντίο!
Φεύγω κι εγώ.
Με προσοχή στο δρόμο.
Έλεγε ότι ήθελε να ξεκινήσει να γυμνάζεται, να πάει σε μαθήματα και άλλα τέτοια. Δεν μπορεί να κρυφτεί.
Δίκιο είχα, τον χώρισε.
Δώστο σε μένα. Θα το πετάξω εγώ.
Ευχαριστώ.
Συνάντησε με στην αίθουσα προσωπικού.
Τι έγινε; Γιατί με κάλεσες εδώ;
Γιατί δεν συμπεριφέρεσαι σαν αληθινός άντρας;
- Ορίστε; - Θέλω να πω, πριν λίγες μέρες μου έλεγες πως σου αρέσω.
Δεν πέρασε λίγο καιρός, και τώρα κυνηγάς την Χιε Τζονγκ οννί.
Πώς γίνεται να αλλάζεις έτσι γνώμη;
Άλλα λες τη μέρα, κι άλλα τη νύχτα. Τη μια μέρα σου αρέσει μια κοπέλα, και την επόμενη κάποια άλλη.
Γιατί δε παίρνεις μια απόφαση;!
Καταλαβαίνω τι θες να πεις...
αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να σου δώσω εξηγήσεις.
Και γιατί θύμωσες;
Τζου Χιανγκ Σουκ, είπες ότι δε σου αρέσω. Και τι αν αλλάξω γνώμη και μου αρέσει κάποια άλλη;
Πότε είπα ότι δε μου αρέσεις;!
Τότε δε με αντιπαθείς, αλλά δε σου αρέσω κιόλας.
- Τι θες να κάνω, να— - Μου αρέσεις.
Δηλαδή, νομίζω πως μου αρέσεις.
Λοιπόν εγώ... ήμουν λίγο αβέβαιη αρχικά.
Όμως όταν σε είδα να φλερτάρεις με την όννι Χιε Τζονγκ, αναστατώθηκα.
Και θύμωσα πολύ. Τι θα κάνω τώρα;
Έτσι ένιωσες;
Δεν είχα ιδέα ότι είχες τέτοιες έγνοιες.
Τότε να το κάνω σε τρία δευτερόλεπτα;
Αν δε θες, μπορείς να το αποφύγεις ξανά.
Ένα. Δύο.
Νομίζω πως παράφαγα.
Νιώθω πως οι κεφτέδες από ρυζάλευρο, το κιμπάπ και το λουκάνικο αίματος θέλουν να ταξιδέψουν πάλι προς τα έξω.
Δε χρειάζεσαι λίγο φάρμακο για τη χώνεψη;
Άσε με να το αναλάβω εγώ από τώρα.
Αναρωτιέμαι, γιατί δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου όταν βλέπω κάτι που μου αρέσει;
Πάντα έτσι ήσουν.
Όποτε σου άρεσε κάτι, ο τόνος της φωνής σου ανέβαινε μια οκτάβα και μετά σκοτείνιαζες πάλι.
Πότε το έκανα;
Απλώς όποτε να 'ναι.
Πανεπιστήμιο Γιον Χι
Θες να πας κάπου να χωνέψεις και να ηρεμήσει και το στομάχι σου;
Αν επιστρέψουμε τώρα στην τράπεζα, δε θα είναι κανείς.
Ώστε αυτή είναι η πανεπιστημιούπολη όπου πήγαινες, ε;
Αλλά για κάποιο λόγο φαίνεται οικείο.
Ναι;
Φαντάζομαι θα έχεις πολλές αναμνήσεις από δω.
Φυσικά, έχω.
Τι είδους μαθητής ήσουν;
Απ' αυτούς που πηγαίνουν συχνά στη βιβλιοθήκη;
Και κάτι άλλο. Ήμουν πολύ απασχολημένος με το να πηγαίνω στις δουλειές μερικής απασχόλησής μου.
Α, μερικής απασχόλησης; Τι είδους;
Πολλά πράγματα όπως να δουλεύω στη διοίκηση, να γεμίζω αυτόματους πωλητές, ως σερβιτόρος ή καθηγητής ιδιαίτερων.
Καθηγητής ιδιαίτερων;
Σου πάει. Ένας πολύ εμφανίσιμος καθηγητής ιδιαίτερων.
Ήθελα να σε φέρω κάποια στιγμή.
Πώς κι έτσι;
Απλώς λέω.
Υποδιευθυντή, σήμερα-
Μπορούμε απλώς να περπατήσουμε σιωπηλά;
Το νυχτερινό αεράκι είναι πολύ καλό και μου αρέσει πολύ η ενέργεια της νεολαίας εδώ πέρα.
Μισό λεπτάκι.
Ναι, Αρχηγέ Ομάδας.
Έλα Γου Τζιν. Δεν κοιμόσουν έτσι;
Όχι. Πείτε μου σας παρακαλώ.
Ήθελα κάτι να σε ρωτήσω. Συμβαίνει κάτι στο υποκατάστημά σου;
Ο Υποδιευθυντής Τσα πήρε τις προάλλες.
Ρωτούσε αν υπάρχει κάποια κενή θέση για μετάθεση στο υποκατάστημα της περιοχής Ντετζούν.
Αναρωτιόμουν επειδή δεν είναι συνηθισμένο κάποιος να θέλει να μεταφερθεί σε μια περιοχή μακριά από το κέντρο.
Γι' αυτό ρωτάω αν συμβαίνει τίποτα στο υποκατάστημά σας.
Ούτε κι εγώ είμαι πολύ σίγουρη.
Ναι, αντίο Αρχηγέ Ομάδας.
Τα λέμε.
Πάμε τώρα;
Υποδιευθυντή.
Ζήτησες μετάθεση αλλού;
Γιατί; Εξαιτίας μου;
Όχι, απλώς...
Ω, ώστε γι' αυτό έκανες όλα αυτά για μένα.
Τι κάνεις; Γιατί μου αγγίζεις έτσι τον πισινό;
Με είδε κανείς να της πιάνω τον πισινό, ε; Ας έρθει μπροστά αν είναι.
Το είδα εγώ.
Σε είδα. Σε είδα να της πιάνεις έτσι τον πισινό.
Μη χαμογελάς.
Από 2... π μείον 5π...
Βαριέμαι πολύ.
Αν δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα, θα ήθελα να σε συναντήσω.
Γου Τζιν.
Συγνώμη.
Δεν μπορούσα να περιμένω μέχρι αύριο.
Έχω διαρκώς αυτό το όνειρο.
Όπου πάντα εμφανίζεται ένας άντρας.
Βγαίνουμε, τον παντρεύομαι
και κάνουμε παιδιά.
Τότε τσαντίζομαι άσχημα.
Δεν ξέρω γιατί βλέπω ένα τέτοιο όνειρο ούτε και το νόημά του.
Είναι κάποια προηγούμενη ζωή μας και ποιος είναι αυτός ο άντρας;
Αναρωτήθηκα αλλά δεν μπορώ να γνωρίζω τίποτα απ' αυτά.
Μόλις πριν λίγο στο όνειρό μου,
έδειξε το πρόσωπό του. Ήσουν εσύ.
Τι είναι αυτό;
Απλή σύμπτωση;
Ή μήπως ένα απλό όνειρο;
Υπάρχει κάτι που γνωρίζεις;
Τώρα που το σκέφτομαι, υπάρχουν πολλά περίεργα πράγματα γύρω απ' αυτό.
Ήξερες που μένω.
Γου Τζιν.
Μέχρι και όλες τις απλές μου συνήθειες. Επίσης, φαινόσουν να ανησυχείς για μένα.
Η μητέρα μου σου φέρεται πολύ καλά και σε αποκαλεί γαμπρό Τσα.
Όλα αυτά μου φαίνονται πολύ παράξενα. Παράλογα.
Μου είναι πολύ παράξενο.
- Γου Τζιν. - Μη με αποκαλείς έτσι.
Κάθε φορά που λες το όνομά μου δε γίνεται να μην αναρωτηθώ τι σημαίνουν όλα αυτά. Πώς να το πω;
Είναι αδύνατον να εξηγηθούν.
Όμως η καρδιά μου αισθάνεται τέτοια θλίψη και για κάποιον άγνωστο λόγο πονάει.
Δεν ξέρω τι είναι ούτε και πως να αντιμετωπίσω αυτό το συναίσθημα.
Τι είναι; Τι στο καλό είναι;
Εμείς... ήμασταν παντρεμένοι, Γου Τζιν.
Πώς;
Εσύ κι εγώ είμασταν παντρεμένοι.
Ήμασταν ένα παντρεμένο ζευγάρι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από: zoeudokiapapan99, linaraxx, lee_hyoae, jennyenny638_374, demmy_pan_750, georgia_56
♫ Όταν γυρίζω και κοιτάω τη διαδρομή που ακολουθήσαμε ♫
♫ Ποτέ δεν ήξερα ότι θα ήμασταν έτσι ♫
♫ Νέοι και ελεύθεροι δε γνωρίζαμε ♫
♫ Τώρα η ζωή μας είναι ένας ανεμοστρόβιλος ♫
♫ Συναισθήματα σαν σε ηφαίστειο ♫
♫ Νόμιζα πως πλησίαζα αλλά ούτε κατά διάνοια ♫
Η Σύζυγος Που Ξέρω
Δεν έχω ιδέα τι σημαίνουν όλα αυτά. Ποια είναι η αλήθεια και ποια όχι;
Τι θες να πεις ότι η Εταιρία Γου Σανγκ χρεοκόπησε;
Είσαι ο γαμπρός της Ομίλου Τζέι Κέι. Είσαι μέλος της οικογένειάς τους, καταλαβαίνεις;
Θα κάνουμε έρευνα με τους εισαγγελείς.
Φοβάμαι πολύ. Όχι μόνο τη ζωή μου αλλά και να κάνω τους ανθρώπους γύρω μου δυστυχισμένους.
Πάρε αυτό και φύγε.
Θα πάω εγώ εκεί και θα μας αλλάξω τη μοίρα.
Μια ευκαιρία δεν εμφανίζεται τόσο συχνά.
♫ Γι' αυτό άσε με να σου δείξω ♫